edge
A palavra centra-se no conceito de limite — a linha tênue onde algo termina e outra coisa começa. Seja em um sentido físico (como um penhasco) ou conceitual (como uma vantagem), ela evoca uma sensação de precisão, limite e potencial instabilidade.
Quando utilizada para descrever uma vantagem, sugere uma superioridade marginal, porém decisiva. Não se trata de uma liderança dominante, mas de uma diferença sutil e estreita que permite a alguém vencer ou ter sucesso.
Como verbo, a palavra transmite cautela e hesitação. O movimento é incremental e deliberado, frequentemente motivado pelo desejo de evitar perigos ou de agir com discrição.
Countable when referring to physical boundaries or blade sharpness ('the edges of the table', 'a sharp edge'). Uncountable when referring to a competitive advantage ('he has the edge in this race').
Meanings
O limite externo de um objeto, área ou superfície; uma extremidade
She stood on the edge of the cliff and looked down at the ocean.
Ela ficou na borda do penhasco e olhou para o oceano.
O lado afiado de uma lâmina
The knife has a very sharp edge, so be careful when using it.
A faca tem um fio muito afiado, então tome cuidado ao usá-la.
Uma pequena vantagem sobre outra pessoa ou coisa
His experience in international law gave him an edge over the other candidates.
A experiência dele em direito internacional deu a ele uma vantagem sobre os outros candidatos.
Mover algo gradualmente em uma direção específica
He edged the table closer to the window to get more light.
Ele deslocou a mesa para mais perto da janela para ter mais luz.
Mover-se lenta e cuidadosamente em uma direção específica
She edged away from the barking dog.
Ela se afastou lentamente do cachorro que estava latindo.
Examples
The hikers walked along the edge of the forest.
Os trilheiros caminharam ao longo da borda da floresta.
The chef carefully sharpened the edge of the knife.
O chef afiou cuidadosamente o fio da faca.
Her fluency in Spanish gave her a competitive edge.
A fluência dela em espanhol deu a ela uma vantagem competitiva.
He slowly edged the chair toward the door.
Ele deslocou lentamente a cadeira em direção à porta.
The cat edged toward the bowl of milk.
O gato se afastou em direção à tigela de leite.