boundary
Uma fronteira ou limite é um ponto de separação. Em seu sentido físico, trata-se de um limite concreto — como uma cerca, um muro ou uma linha em um mapa — que estabelece a propriedade ou a jurisdição.
Em contextos psicológicos e sociais, a palavra deixa de ser uma barreira física para se tornar conceitual. Aqui, ela representa um limiar invisível de aceitabilidade. O objetivo não é tanto manter as pessoas "fora", mas sim definir onde termina a autonomia de uma pessoa e começa a de outra.
Diferente de border, que geralmente implica uma divisão política ou nacional, boundary é frequentemente pessoal ou funcional. Enquanto limit sugere uma capacidade máxima ou um ponto final, boundary enfatiza a divisão entre duas entidades ou estados distintos.
Countable when referring to specific limits set between people ('I need to establish clear boundaries with my boss') or distinct physical markers. Uncountable when discussing the general concept of a limit or the abstract state of separation.
Meanings
Uma linha que marca os limites de uma área; uma linha divisória
The fence marks the boundary between the two properties.
A cerca marca a fronteira entre as duas propriedades.
Um limite ou borda que separa uma coisa de outra, frequentemente utilizado em contextos psicológicos ou sociais para definir o espaço e os limites pessoais
It is important to set healthy boundaries in a professional relationship.
É importante estabelecer limites saudáveis em um relacionamento profissional.
Examples
The river forms the natural boundary between the two countries.
O rio forma a fronteira natural entre os dois países.
She struggled to establish a clear boundary between her work and home life.
Ela teve dificuldade em estabelecer um limite claro entre o trabalho e a vida doméstica.