per

A palavra per é utilizada primordialmente para expressar proporção, frequência ou a distribuição de algo em relação a uma unidade de medida. Em português, a tradução mais direta e comum é a preposição "por", sendo essencial para a construção de taxas, velocidades e preços unitários.

Nuances de Uso e Contextos

O uso de per é predominante em contextos técnicos, matemáticos e formais. Enquanto no dia a dia o falante de inglês pode usar a (como em twice a week), o termo per é a escolha padrão para especificações precisas. Por exemplo, ao descrever a velocidade de um veículo ou a dosagem de um medicamento, per confere a precisão necessária.

Exemplo de taxa: 60 miles per hour (60 milhas por hora).
Exemplo de custo: 10 dollars per person (10 dólares por pessoa).

Distinções e Armadilhas Comuns

Um ponto de atenção para falantes de português é a diferença entre o uso de per e a preposição for. Enquanto per indica a distribuição por unidade (proporção), for geralmente indica finalidade, duração ou troca.

❌ Incorreto: The price is 5 dollars for hour (quando se quer dizer "por hora").
✅ Correto: The price is 5 dollars per hour (O preço é de 5 dólares por hora).

Além disso, em contextos extremamente formais ou jurídicos, per pode aparecer em expressões como as per (conforme/de acordo com), como em as per your request (conforme sua solicitação). Nesse caso, a palavra deixa de indicar proporção e passa a indicar conformidade com uma regra ou pedido.

Aspectos Gramaticais

Gramaticalmente, per funciona como uma preposição. Ela não altera o número do substantivo que a segue; portanto, a unidade de medida permanece quase sempre no singular, mesmo que a quantidade total seja plural (ex: per kilometer, e não per kilometers).