risk
A palavra carrega uma tensão entre o perigo e a oportunidade. Não se trata apenas de um resultado negativo, mas da aposta de trocar uma certeza atual por um ganho futuro potencial. Isso gera um estado psicológico de incerteza e suspense.
Em contextos profissionais ou financeiros, o risk é tratado como uma variável gerenciável que deve ser mitigada ou protegida. Já em contextos pessoais ou emocionais, costuma implicar coragem ou imprudência, dependendo se o resultado é visto como um sacrifício nobre ou um erro tolice.
Contável ao se referir a uma ação perigosa específica ou a um perigo distinto. Incontável ao se referir ao conceito geral de perigo ou à probabilidade de perda.
Meanings
Uma situação que envolve exposição a perigo ou perda
"taking a calculated risk"
assumir um risco calculado
Expor algo ao perigo ou à possibilidade de perda
"He risked his life to save the child"
Ele arriscou a própria vida para salvar a criança
Comportar-se de maneira que cria a possibilidade de perigo
"He is always risking it by driving too fast"
Ele está sempre se arriscando ao dirigir rápido demais