firm
Esta palavra evoca uma sensação de estabilidade e confiabilidade, seja em relação à densidade física de um objeto ou à determinação psicológica de uma pessoa. Ela sugere uma falta de flexibilidade que é vista como uma virtude, e não como um defeito, implicando uma base que não pode ser facilmente abalada ou manipulada.
Em um contexto profissional, carrega a conotação de estrutura formal e especialização técnica. Enquanto company (empresa) pode ser um termo genérico para qualquer negócio, firm (empresa) geralmente sugere um prestador de serviços profissionais, como contadores ou arquitetos, onde a reputação dos sócios é central para a operação.
Countable when referring to a business entity (three different firms). Uncountable when referring to the physical property of hardness (the firm texture of the fruit).
Meanings
Sólido ou resistente à pressão; que não cede ao toque
The mattress is firm enough to support the spine.
O colchão é firme o suficiente para dar suporte à coluna.
Decidido e inabalável em uma decisão ou opinião
She remained firm in her refusal to compromise.
Ela permaneceu firme em sua recusa em ceder.
Um negócio, especialmente uma sociedade
He works for a prestigious law firm in London.
Ele trabalha para uma prestigiada empresa de advocacia em Londres.
Tornar algo sólido ou estável
The sauce needs to simmer until it firms up.
O molho precisa cozinhar em fogo brando até que endureça.