weatherproof

weatherproofは、雨、風、雪といった屋外の厳しい気象条件にさらされても、素材が劣化したり内部に浸水したりしないように設計されている状態を指します。単に一時的に水を弾くのではなく、長期的な耐久性や保護性能を備えているというニュアンスが強く、建築資材やアウトドア用品、電子機器などの仕様説明で頻繁に用いられる専門的な表現です。

waterproofとの違い

waterproofが主に水への浸透を防ぐこと（防水）に焦点を当てているのに対し、weatherproofは水だけでなく、紫外線による退色、極端な温度変化、強風などの包括的な天候の影響から保護することを意味します。例えば、時計がwaterproofであれば水に浸かっても大丈夫ですが、屋外に設置する看板やベンチがweatherproofであれば、日光や雨風にさらされ続けても色あせたり腐食したりしにくいことを示します。

実用的な使い分け

建築や設備：屋外用の塗料や外壁材について、天候による劣化を防ぐ処理を施す場合にweatherproofが使われます。
ガジェット類：屋外での使用を想定したカメラやスピーカーなどが、雨天時でも動作し続ける性能を持っている場合に用いられます。
衣類：完全な防水（waterproof）まではいかなくても、軽い雨や風を遮断して快適さを保つ機能を持つ場合に、より広義な意味でweatherproofと表現されることがあります。