topdressing
topdressingは、植物の成長を促進したり、地表の状態を整えたりするために、土や肥料を表面から散布する手法を指します。文脈によって目土としての役割か、追肥としての役割かが異なりますが、共通しているのは土壌に深く混ぜ込むのではなく、表面に層を作るという点です。
目土と追肥の使い分け
園芸や芝生管理において、物理的な表面の平滑化や保護を目的とする場合は目土として機能します。一方で、成長期の植物に栄養を補給することを目的とする場合は追肥となります。例えば、ゴルフ場のグリーンで表面を整える行為は前者の意味であり、家庭菜園で成長中の野菜に肥料を撒く行為は後者の意味になります。
他の手法との違いtopdressingは、土壌に直接混ぜ込む incorporation や、根元にピンポイントで施す side-dressing とは異なります。topdressingは広範囲に均一に散布し、自然に浸透させるか、そのまま表面に保持させる手法であるため、地表の保護と栄養補給を同時に行いたい場合に非常に有効な手段です。
意味
土壌の質を改善したり、剥げた部分を埋めたりするために、芝生や作物の表面に撒く土、堆肥、または砂の層
The gardener applied a thin layer of topdressing to the turf to encourage thicker growth.
庭師は、より密な成長を促すために芝生に薄く目土を施した。
肥料や栄養分を土に混ぜ込むのではなく、成長中の作物の表面に散布すること
Topdressing with nitrogen in early spring helps maintain the vibrancy of the grass.
早春に窒素による追肥を行うことは、芝の鮮やかさを維持するのに役立つ。