manure

manureは、主に家畜の糞尿などの動物性有機物を原料とした肥料、つまり堆肥を指します。植物の成長を促すために土壌に混ぜ込む物質を指し、農業や園芸の文脈で非常に一般的に使われる単語です。

肥料に関する類義語との違い

manureは天然の有機物を指すのに対し、fertilizerはより広義な肥料を指します。fertilizerには化学肥料も含まれますが、manureはあくまで自然由来の有機肥料に限定されます。また、compostも堆肥と訳されますが、こちらは落ち葉や生ごみなどの植物性廃棄物を分解させて作ったものを指す傾向が強く、manureが動物由来である点と対照的です。

manure: 動物の排泄物主体の堆肥
compost: 植物性廃棄物主体の堆肥
fertilizer: 化学肥料を含むあらゆる肥料の総称

用法と注意点

名詞として堆肥を指すだけでなく、動詞として堆肥を施すという意味でも使用されます。土壌に栄養を与えるという能動的な動作を表します。

名詞の例： The soil is rich in manure.（その土壌は堆肥が豊富である。）
動詞の例： He spent the afternoon manuring the vegetable garden.（彼は午後を野菜畑に堆肥を施して過ごした。）

文脈によっては、単に糞尿という不快なものを指す場合もありますが、農業的な文脈では価値のある資源としての堆肥というニュアンスが強くなります。