thirties

thirtiesは、文脈によって人生の30代という年齢層を指す場合と、ある世紀の30年代という年代を指す場合の2つの主要な意味を持ちます。どちらの場合も、10年という一定の期間をひとまとめにして表現する際に使われます。

年齢と年代の区別

年齢について述べる際は、個人の人生における成熟期や転換期を指します。一方で、歴史的な文脈で使われる場合は、特定の世紀の1930年から1939年までのような期間を指します。文脈からどちらの意味であるかを判断する必要がありますが、通常、主語が人間であれば年齢、年号や歴史的出来事が話題であれば年代として解釈されます。

表現上の注意点

英語では in one's thirties（30代に）や in the thirties（30年代に）のように、前置詞 in と共に使われることが一般的です。日本語では単に30代でや30年代にと訳されますが、英語ではこの期間の中に属しているという感覚を強調するために in が不可欠です。また、特定の年齢を指す thirty とは異なり、thirties と複数形にすることで、30歳から39歳までの幅を持たせた表現になります。