adulthood

adulthoodは、生物学的な成熟だけでなく、社会的な責任や法的な権利を持つ状態を指します。日本語では単に大人と訳されることが多いですが、文脈によって成人期という人生の段階を指す場合と、成人という法的な身分を指す場合の二つの側面があります。 概念的な使い分け この単語は、子供時代（childhood）や青年期（adolescence）に対する対義語として使われます。単に年齢が上がったことだけでなく、精神的な自立や、社会の一員としての義務を負う状態への移行というニュアンスが含まれます。 人生の段階としての用法： In adulthood（成人してから）のように、人生の特定の期間を指します。 状態としての用法： Reach adulthood（成人する／大人になる）のように、ある段階に到達したことを指します。 注意すべき表現 日本語の大人は、比喩的に精神的に成熟した人という意味で使われますが、adulthoodは主に年齢や法的な定義に基づいた状態を指します。個人の精神的な成熟度を表現したい場合は、maturityという単語の方が適切です。 ❌ He has reached adulthood.（精神的に成熟したという意味で使うのは不自然です。これは通常、法定年齢に達したことを意味します） ✅ He has reached maturity.（彼は精神的に成熟した）