endowment

endowmentは、主に財産や資金の提供と生まれ持った才能という二つの異なる文脈で使用されます。日本語ではどちらも寄付や才能と訳されますが、英語では特に永続性や天賦のものというニュアンスが強く含まれています。 資金提供としての意味合い 大学や病院、美術館などの非営利団体に対して、元本を維持したままその運用益を活動資金に充てるための寄付金や基金の提供を指します。単なる一時的な寄付（donation）とは異なり、組織に恒久的な収入源を確保させるという戦略的な意味合いがあります。 donation: 一時的な支援や寄付。消費されてなくなることが多い。 endowment: 組織の基盤となる永続的な基金。運用益を使い続ける仕組み。 能力や資質としての意味合い 人間が生まれながらに持っている能力や性質、つまり天賦の才を指します。これは後天的に習得したスキルではなく、神や自然から授かった不可侵の資質というニュアンスです。形容詞的に endowed with という形で使われることが多く、〜を備えている 〜という才能に恵まれているという意味になります。 ❌ She has a great endowment. （この表現は文脈によって身体的な特徴を指す卑俗な意味に捉えられる可能性があるため、注意が必要です） ✅ She is endowed with a great musical talent. （彼女は素晴らしい音楽の天賦の才に恵まれている） 注意すべき点 日本語でエンドメントというカタカナ語として使われることはほぼありませんが、金融や学術的な文脈で endowment fund と出てきた場合は、単なる貯金ではなく、運用を前提とした基金であると理解することが重要です。また、個人の能力について述べる際は、名詞単体で使うよりも be endowed with という受動態の形式で用いるのが最も自然で一般的です。