strictly

strictlyは、ルールや基準、定義に対して一切の妥協や例外を認めないという強い意志や状態を表します。単に厳しくという意味だけでなく、論理的な正確さや、境界線を明確に引くというニュアンスが含まれています。文脈によって、権威的な強制力を示す場合と、学術的・論理的な精密さを追求する場合の二つの側面を持ち合わせています。

厳格さと精密さの使い分け

この単語は、状況に応じて異なるニュアンスで使い分けられます。

規則や法律の遵守：strictly forbidden（厳格に禁止されている）のように、違反が許されない状況で用いられます。この場合、rigorouslyに近い意味になりますが、strictlyはより境界線やルールに焦点を当てた表現です。
定義や分類の正確性：strictly speaking（厳密に言えば）という定型表現に代表されるように、曖昧さを排除して正確な定義を述べる際に使われます。これは、日常的な感覚ではなく、専門的な基準に照らし合わせるという姿勢を示します。

日本語のカタカナ語との混同に注意

日本語でストリクトなという表現が一部の専門分野（プログラミングのstrict modeなど）で使われることがありますが、日常会話でストリクトにと言うと不自然です。日本語では文脈に応じて厳格に 厳密に 厳しくと訳し分ける必要があります。

例えば、strictly confidentialをストリクトに機密とするのではなく、厳格に機密扱いとするとするのが正解です。また、strictlyを単に厳しいと訳すと、性格が厳しい（strict）という意味と混同しやすいため、副詞として用いる場合は（基準やルールを）厳格に適用するという動作や状態に注目して翻訳してください。