launder
launderには、衣服を洗うという日常的な意味と、不法な資金の出所を隠すという犯罪的な意味の二つの全く異なる側面があります。前者は家事やクリーニングなどの清潔さを求める文脈で使われますが、後者は法律や金融の文脈で使われる専門的な表現です。
資金洗浄の比喩的表現
もともと洗濯するという意味を持つこの単語が、なぜ資金洗浄するという意味で使われるようになったのかは、汚れた衣服を洗って綺麗にするように、汚い金（不法に得た資金）を洗浄して、あたかも正当な手段で得た綺麗な金に見せかけるという比喩から来ています。現代の英語では、物理的な洗濯よりも、金融犯罪に関する money laundering という表現で使われる頻度が非常に高くなっています。
類義語との使い分け
衣服を洗うという意味では wash と似ていますが、launder はよりフォーマルな響きがあり、特に業者に依頼して洗ってもらう場合や、商業的なクリーニングサービスを指す際に好んで使われます。一方で、資金洗浄の意味で使われる場合は wash ではなく launder が標準的であり、法的な手続きや捜査などの文脈で不可欠な用語となります。
意味
汚れやシミを取り除くために、衣服やリネン、その他の繊維製品を洗うこと
The hotel employs a professional service to launder all the bed sheets and towels.
そのホテルは、すべてのベッドシーツとタオルを洗濯するために専門の業者に委託している。
複雑な銀行振込や商業取引を繰り返すことで、不法に得た資金の出所を隠すこと
The criminal attempted to launder the stolen funds through a series of offshore shell companies.
その犯罪者は、一連のオフショアのペーパーカンパニーを通じて、盗んだ資金を洗浄しようと試みた。