discoloration
変色
名詞
本来の色が失われたり、不自然な色に変わったりすることを指します。単に色が変化することではなく、多くの場合、劣化、汚れ、化学反応、あるいは病気などによって、望ましくない色に変わるという否定的なニュアンスが含まれます。
色の変化の性質
日光による色あせや、酸化による変色、あるいは皮膚に現れる変色など、外見上の質の低下を伴う変化に使用されます。例えば、白いシャツに黄色いシミがついた場合や、古い写真が茶色く変色した状態などがこれに当たります。
❌ color change（単に色が変わること全般を指し、必ずしもネガティブではありません）
✅ discoloration（汚れや劣化による変色や色あせを強調します）
文脈による使い分け
医療や美容の分野では、皮膚の変色（あざや色素沈着など）を指して使われます。また、工業製品や美術品の保存状態について述べる際にも頻出する単語です。日本語の変色とほぼ同じ意味ですが、英語では特に本来あるべき色からの逸脱という感覚が強い言葉です。
意味
名詞変色
色が変化する過程、または色が変化した状態。通常、汚れや色あせ、あるいは不自然な見た目になることを指す
"The old photograph showed significant discoloration due to sunlight exposure."
古い写真は日光にさらされたため、著しい変色が見られた。