shear
shearは、文脈によって動物の毛を刈るという日常的な意味と、せん断（せんだん）という専門的な物理・工学的意味の二つの大きく異なる側面を持ちます。日本語では前者を毛刈り、後者を切断やせん断と訳し分けますが、英語ではどちらも同じ単語が使われます。
物理的な切断とせん断のニュアンス
工学や物理学の文脈におけるshearは、単に物を切るのではなく、互いに逆方向の力が平行に作用し、層がずれるようにして破断させる状態を指します。これは、ハサミで紙を切る動作（二枚の刃がすれ違うことで切断する）に最も近い概念です。
cut：単に切るという一般的な動作を指します。
shear：特定の方向から力が加わり、材料が滑り分かれることで切断される、あるいは歪むという力学的なプロセスを強調します。
例えば、航空業界で使われるwind shear（ウィンドシア）は、風向や風速が急激に変化し、空気の層が互いに滑り合うことで航空機に強い衝撃を与える現象を指します。
毛刈りと切断の使い分け
動物の毛を刈る際のshearは、専用の鋏（シアーズ）を使って毛を切り落とすことを意味します。この意味では、単に短く切る trim や clip よりも、羊毛などの素材を効率的に、かつ大量に採取するというニュアンスが含まれます。
❌ shear the grass（芝生を刈る場合は mow を使用します）
✅ shear the sheep（羊の毛を刈る）
注意すべき文法的な側面
この単語は動詞としてだけでなく、名詞としても使用されます。名詞として使われる場合は、物理的なせん断力やせん断応力といった専門用語として現れることが多く、その場合は不可算名詞として扱われることが一般的です。
Countable when referring to a specific instance of structural failure (a shear). Uncountable when referring to the atmospheric phenomenon or the physical force (wind shear).
意味
羊やその他の動物から羊毛や毛を切り落とすこと
The farmer began to shear the sheep in early spring.
農夫は早春に羊の毛刈りを始めた。
せん断工具を用い、通常は二枚の刃を互いに滑らせることで、金属や硬い材料を切り抜くこと
Industrial machines are used to shear the steel plates into precise sheets.
工業用機械が使用され、鋼板を精密なシート状に切断する。
対立する力の作用により、弱点となる面に沿って破断または滑り分かれること
The bolt began to shear under the extreme pressure of the engine.
エンジンの極端な圧力の下で、ボルトがせん断され始めた。
表面に平行に加わる圧力によって生じる歪みで、層が互いに滑り合う状態
Wind shear can create dangerous conditions for aircraft during takeoff and landing.
ウィンドシアは、離陸時や着陸時に航空機にとって危険な状況を作り出す可能性がある。