stylist

stylistは、単に服を選ぶ人ではなく、特定の目的やイメージに合わせて視覚的な演出を行う専門家を指します。ファッション業界では個人の外見をコーディネートする人を指しますが、広告やメディア業界では、写真や映像の中で製品を最も魅力的に見せるための配置や演出を行う人を指します。そのため、文脈によってファッションの専門家から視覚的な演出家まで意味の幅が広がります。

専門分野による使い分け

この単語は、後に続く名詞によって専門領域が明確に分かれます。
fashion stylistや単にstylistと言う場合は、衣服やアクセサリーを用いて人物の外見を整える人を指します。
hair stylistは、髪型をデザインする専門家を指します。日本語の美容師に近い意味ですが、よりデザイン性に重点を置いた表現です。
food stylistは、料理を美味しく見せるために盛り付けや加工を行う専門家を指し、主に商業写真やＣＭなどの撮影現場で活躍します。

日本語のカタカナ語との違い

日本語でスタイリストと言うと、主にファッションコーディネーターを連想することが一般的です。しかし、英語のstylistはより広義であり、前述のようにフードスタイリストのように物を演出する専門家も含みます。また、美容院で髪を切る人を指してhair stylistと呼ぶことは一般的ですが、単にstylistとだけ呼ぶと、文脈によってはファッションの専門家と混同される可能性があるため注意が必要です。例えば、撮影現場でthe stylistと言った場合、それが衣装担当なのかヘアメイク担当なのか、あるいはフード担当なのかを状況から判断する必要があります。