legendary

意味の使い分けとニュアンス legendary は大きく分けて二つの異なる文脈で使用されます。一つは、歴史的な事実かどうかにかかわらず、古い物語や伝承に基づいていることを指す場合です。この場合、現実には存在しないかもしれない架空のあるいは神話的なというニュアンスが含まれます。 もう一つは、現代的な文脈で、ある人物や物事が極めて有名であり、称賛に値するほどの功績やスキルを持っていることを指す場合です。この意味では、単に famous（有名な）と言うよりも、その影響力が絶大であることや、後世に語り継がれるほど卓越しているという強い敬意や強調が込められています。 日本語のレジェンドとの違い 日本語では名詞としてレジェンドという言葉が定着しており、主にスポーツや音楽の世界で伝説的な人物を指して使われます。英語の legendary も同様の意味で使われますが、形容詞であるため、名詞を修飾する形で用いられます。また、日本語のレジェンドはポジティブな意味で使われることがほとんどですが、英語の legendary は文脈によっては悪名高いという意味で使われる可能性もあります。 ❌ He is a legendary. （形容詞なので単独で補語として使う場合は He is legendary. とします） ✅ He is a legendary guitar player. （彼は伝説的なギタリストだ） ✅ The city of El Dorado is a legendary place. （エルドラドの街は伝説上の場所だ）