notable

notableは、単に有名であるということではなく、その性質や特徴が際立っており、意識的に注目したり、記憶に留めたりする価値がある状態を指します。客観的な事実として特筆すべき点がある場合や、社会的に高い地位や名声を持っている人物に対して使われます。

famousが多くの人に知られているという広範な認知度に焦点を当てるのに対し、notableは注目に値する特異性や重要性という質的な側面に重点を置きます。例えば、世界的に有名でなくても、特定の専門分野で優れた業績を上げていれば a notable scholar（注目すべき学者）と表現できます。

類義語との使い分け

remarkable: notableよりも驚きや感嘆のニュアンスが強く、驚くべき 非凡なという意味合いになります。notableが冷静に注目に値すると判断しているのに対し、remarkableは感情的な驚きが含まれます。
noteworthy: 意味は notable と非常に近いですが、より記録に値する 書き留めておくべきという文脈で使われる傾向があります。例えば、歴史的な出来事の特定の詳細について述べる際に適しています。

注意すべき表現と誤用

日本語で注目されると言うとき、単に周囲から視線を集めている状態を指すことがありますが、英語の notable はあくまで価値があるから注目に値するという評価を含みます。単に目立っているだけの場合は noticeable や conspicuous を使用してください。

❌ The red dress was notable.（単に色が目立っているだけなら不適切）
✅ The red dress was noticeable.（視覚的にすぐに気づく様子）
✅ The dress was notable for its intricate embroidery.（複雑な刺繍という特筆すべき点があるため適切）