onerous
onerousは、単に難しいや大変なということではなく、精神的または物理的な負担が非常に大きく、それを遂行することが苦痛であるという強いニュアンスを含みます。日常会話よりも、ビジネス上の契約や法的な義務、あるいは公的な責任について述べる際に頻繁に用いられる、硬い表現です。
負担の性質と文脈
この単語は、義務や責任が過剰であると感じられる状況を指します。例えば、手続きが複雑すぎて時間がかかりすぎる場合や、要求される努力が報酬に見合わない場合に適切です。単なる努力を要する difficult や challenging とは異なり、onerous には押し付けられた重荷という否定的な響きがあります。
法的な文脈における特殊な意味
法律や契約の分野では、特に過酷なという意味で使われます。これは、契約によって得られる利益よりも、負わされる義務や負担の方が著しく大きい状態を指します。例えば、不当に不利な条件が含まれている契約を onerous contract と呼び、法的に執行不能と判断される根拠となることがあります。
意味
負担が大きく、抑圧的であるか、あるいは過度な努力を必要とするため、耐えることや果たすことが困難な様子
The new regulations imposed onerous reporting requirements on small businesses.
新しい規制により、小規模企業に煩わしい報告義務が課せられた。
法律上の文脈において、契約や合意によって提供される利益よりも、負担や不利益の方が上回っている状態
The court ruled that the terms of the agreement were too onerous to be enforceable.
裁判所は、合意条件が過酷すぎて執行不可能であるとの判決を下した。