badger

badgerには、動物のアナグマという意味と、動詞としてのしつこくせがむという全く異なる二つの意味があります。日本語ではこれらが完全に別の概念として扱われますが、英語では同じ単語が使われるため、文脈による判断が不可欠です。

意味の使い分けとニュアンス

名詞として使われる場合は、白黒の縞模様が特徴的な哺乳類を指します。一方で動詞として使われる場合は、相手が嫌がるまで、あるいは承諾するまで、繰り返し要求や質問をぶつけるというしつこさや執拗さというネガティブなニュアンスが含まれます。単にお願いするのではなく、相手を精神的に追い詰めたり、苛立たせたりする様子を表現します。

❌ I asked my boss for a raise. （単に昇給をお願いした）
✅ I badgered my boss for a raise. （昇給してくれるまでしつこくせがみ続けた）

類義語との違い

pesterやnagといった単語もしつこくするという意味を持ちますが、badgerは特に答えや承諾を得るために、何度も繰り返し働きかけるという目的意識が強い傾向にあります。nagが主に（家事などを）小言でうるさく言うことに重点を置くのに対し、badgerは相手を追い詰めるような執拗なアプローチを指します。

文法的な注意点

動詞として使用する場合、通常は badger someone for something （（人）にしつこく（物・事）をせがむ）という形をとります。また、動物のアナグマを指す場合は可算名詞であるため、単数形では冠詞が必要になります。