sting
蜂などの昆虫が針で刺す動作や、それによって生じる鋭い痛みを指します。物理的な痛みだけでなく、化学物質（塩分やアルコールなど）が傷口に入った時のしみるという感覚にも使われます。
感情的な痛みと比喩的表現
精神的な衝撃や、恥ずかしさ、後悔などで心が深く傷つく様子を表現する際に非常に頻繁に用いられます。単に悲しいだけでなく、鋭く突き刺さるような、あるいはじわじわと痛むような不快な感情を伴うのが特徴です。
また、口語的な表現として、正当な価格を大幅に上回る金額を請求するぼったくるという意味でも使われます。これは、不当な支払いで相手に精神的・経済的なダメージを与えるというニュアンスから来ています。
混同しやすい表現
bite（噛む）との違いに注意してください。bite は歯で噛む動作を指しますが、sting は針や毒針による攻撃、あるいは化学的な刺激による痛みを指します。例えば、蚊に刺される場合は bite を使うのが一般的ですが、蜂に刺される場合は sting を使用します。
❌ The bee bit me.（蜂が私を噛んだ）
✅ The bee stung me.（蜂が私を刺した）
意味
毒を注入するために、通常は針を使って人や動物の皮膚を傷つけたり貫通させたりすること
"The bee stung him on the arm."
蜂が彼の腕を刺した。
皮膚や目などに、鋭くピリピリとした、または焼けるような感覚が生じること
"The salt water began to sting my eyes."
塩水で擦り傷がしみた。
恥、後悔、悲しみなどの鋭い感情的な痛みを感じさせること
"The memory of the failure still stings him."
厳しい批判に彼女は深く傷ついた。
特に法外な価格を請求することで、人をだましたり詐欺にかけたりすること
"The travel agent stung us for an extra hundred dollars."
タクシー運転手は観光客から５０ドルもぼったくった。
特定の昆虫が毒を注入するために使用する、小さく鋭い先端を持つ器官
"She felt the sudden sting of the wasp."
スズメバチが皮膚に針を残した。
鋭くピリピリとした、または焼けるような身体的な感覚
"The sting of defeat was hard to bear."
塩素のせいで目に突然しみる感じがした。
感情的な苦痛や悲しみの鋭い感覚
"The FBI organized a sting to take down the drug ring."
彼は決勝戦の後、敗北の痛みを味わった。
犯人を現行犯で捕まえるために警察が綿密に計画した作戦
"The bee lost its sting after attacking."
連邦捜査局は麻薬組織を壊滅させるためにおとり捜査を計画した。