amend

amendは、主に法律、契約書、公式な文書などの内容を、より適切にしたり、誤りを正したりするために修正する際に使われる単語です。単に書き直すのではなく、既存の枠組みを維持したまま、一部に変更や追加を加えるというニュアンスが含まれます。 類義語との使い分け correctが間違いを正しく直すことに重点を置くのに対し、amendは現状を改善するために変更を加えるという前向きな調整の意味合いが強いです。また、modifyはより一般的で幅広い変更を指しますが、amendは特に公的な文書やルールなどの文脈で好んで使われます。 注意すべき点 日本語で修正すると言う場合、日常的なミスを直すことまで含みますが、英語のamendを日常会話で使うと、非常に堅苦しく、形式的な印象を与えます。例えば、友達へのメールの誤字を直す場合にamendを使うのは不自然であり、fixやcorrectが適切です。 ❌ I need to amend my text message.（不自然に堅苦しい） ✅ I need to fix a typo in my text message.（自然） ✅ The parliament voted to amend the law.（法律を修正する：適切） その他の用法 人の振る舞いや習慣を改めるという意味でも使われますが、この場合は amend one's ways という定型表現で使われることが一般的です。また、農業分野では土壌の質を向上させる土壌改良という意味で用いられます。