revise

reviseは、単に何かを書き換えるだけでなく、不備を正したり、最新の状態に更新したりして、より良く、あるいはより正確にするという改善のニュアンスが強く含まれます。日本語では文脈によって修正する 改定する 見直すなどと訳し分けられます。

意味の使い分けとニュアンス

文書や計画の修正： 文章の誤りを直したり、計画の内容をより現実的なものに変更したりする場合に使われます。単なる変更（change）よりも、質を高めるための意図的な調整という側面があります。
数値や予測の改定： 経済指標や予算、売上予測など、新しいデータに基づいて数値を更新する場合に非常に頻繁に使われます。この場合、改定するや修正するという訳が適切です。
学習における復習： イギリス英語では、試験前に学習内容を改めて確認し、記憶を定着させる復習するという意味で日常的に使われます。アメリカ英語ではこの意味では review が一般的です。

学習上の注意点

日本語のリバイスというカタカナ語は、主にビジネスやクリエイティブな現場で修正案を出すという意味で使われますが、英語の revise はそれよりもはるかに広い範囲（法律の改正から試験勉強まで）をカバーします。

また、単に間違いを直す correct との違いに注意してください。correct は間違いを正解にするという点に焦点がありますが、revise は全体的に見直して改善するというプロセスに重点が置かれています。

❌ I revised the spelling mistake.（スペルミスを一つ直しただけなら corrected が適切です）
✅ I revised the entire chapter to make it clearer.（章全体を見直して分かりやすくした場合は revised が最適です）