lingering
lingeringは、何かが完全に消え去らずに、しつこく、あるいは名残惜しく残っている状態を表現します。物理的な匂いや音だけでなく、感情や病状、あるいは特定の場所に留まる動作など、幅広い文脈で使用されます。多くの場合、簡単には取り除けない、あるいは取り除きたくないというニュアンスが含まれます。
持続性と不快感のニュアンス
この単語が病気や不快な状況に使われる場合、persistent（持続的な）に近い意味になりますが、lingeringは特に本来ならもう消えているはずなのに、まだ残っているという、しつこさや長引く感覚を強調します。例えば、風邪の後の長引く咳のように、回復期に入っても完全には消えない状態を指す際に非常に適切です。
感情的な執着と物理的な残存
一方で、感情や感覚に用いられる場合は、単なる持続ではなく名残惜しさや余韻という情緒的な意味合いが強くなります。物理的な感覚においては、香水などの残り香のように、主体が去った後もその気配が漂っている様子を表現します。
物理的な残存：lingering scent（残り香）
感情的な執着：lingering gaze（名残惜しそうな視線）
状態の長期化：lingering illness（長引く病気）
意味
特に匂いや味、感情などが、長い間続いたり消えにくかったりする様子
A lingering scent of jasmine filled the air.
ジャスミンの残り香が辺りに漂っていた。
不快なことや治療が困難なことなどが、長期間にわたって存在し続けたり持続したりする状態
The patient struggled with a lingering cough for several weeks.
その患者は数週間にわたって長引く咳に苦しんだ。
離れるのが惜しいため、あるいは経験を長引かせたいために、必要以上にその場に留まる様子
She cast a lingering look at the old house before driving away.
彼女は車で走り去る前に、古い家に名残惜しそうな視線を向けた。
予想よりも長くある場所に留まること、または居残ること
He spent the entire afternoon lingering in the bookstore.
彼は午後ずっと本屋でぶらぶらして過ごした。