trace
/tɹeɪs/
traceとは、かつてそこに存在したものの幽霊のようなものです。それは、残された最小限の印や痕跡、あるいは量を表しており、多くの場合、存在を証明するには十分ですが、全体を復元するには不十分な量であることを意味します。
名詞として使われる場合、儚さや残留物という感覚を伴います。例えば微かな微笑みは、一瞬で消えやすく、かろうじて認識できる程度のものを指し、微量の毒は、極小ながらも重要な存在であることを示唆します。これは手がかりとは異なります。traceが物理的または化学的な残り物であるのに対し、手がかりは知的な導きを指すためです。
動詞としては、起点まで道を遡ることや、線を丁寧に写し取る行為を表します。点と点を結んだり、匂いを辿ったりすることで隠れた歴史を明らかにするといった、再構築と発見という強い意味合いが含まれています。
この単語は一般的に中立的な印象を与えますが、専門的な文脈（法医学や考古学など）では臨床的または捜査的な傾向があり、感情的な文脈では詩的な響きを持ちます。
Countable when referring to a visible mark, track, or evidence left behind ('We found several traces of gunpowder'). Uncountable when describing an extremely small, barely perceptible amount of a substance ('There was a trace of perfume in the air').
意味
一連の手がかりや証拠を辿ることで、あるものの起源、展開、または場所を見つけ出すこと
The police were able to trace the phone call to a booth in the city center.
警察は、その電話の発信元が市中心部の公衆電話であることを突き止めることができた。
透明な紙を重ねて、図面や地図、計画などの線をなぞってコピーすること
She used a light box to trace the architectural sketch onto vellum.
彼女はライトボックスを使って、建築スケッチを羊皮紙に写し取った。
あるものの歴史や展開を、その始まりまで辿ること
The tradition can be traced back to the early medieval period.
その伝統は中世初期まで遡ることができる。
誰かや何かがそこにいたこと、あるいは何かが起きたことを示す印や物体、兆候
The investigators found no trace of forced entry at the crime scene.
捜査員は、犯行現場に無理に侵入した痕跡は見つからなかった。
特定の物質の極めて少量な量
The laboratory analysis revealed a trace of arsenic in the water sample.
研究所の分析により、水質サンプルから微量のヒ素が検出された。
透明な紙に元の図面や地図をなぞって作成した写し
The navigator studied the trace of the coastline to plan the route.
航海士はルートを計画するために、海岸線のトレース図を研究した。
例文
The detective tried to trace the stolen painting to a private gallery.
刑事は盗まれた絵画が個人のギャラリーにあることを突き止めようとした。
She decided to trace the map onto a piece of parchment.
彼女は地図を羊皮紙に写し取ることにした。
The custom can be traced back to ancient Roman rituals.
その習慣は古代ローマの儀式まで遡ることができる。
There was no trace of blood left at the scene.
現場には血の痕跡が全く残っていなかった。
The food contains a trace of nuts that may cause allergies.
その食品には、アレルギーを引き起こす可能性のある微量のナッツが含まれている。
The architect kept a trace of the original floor plan.
建築家は元の平面図のトレース図を保管していた。