life expectancy

life expectancyは、特定の人口集団における統計的な平均値を指す専門的な用語です。個人の寿命を予測するものではなく、公衆衛生や社会保障、保険などの文脈で、集団全体の健康状態や生活水準を測る指標として用いられます。

統計的指標としての性質

この言葉は、出生時の平均寿命だけでなく、ある年齢に達した人がその後あとどれくらい生きられるかという期待寿命を指す場合もあります。そのため、単に寿命と訳すよりも、統計的な予測値であることを強調する平均寿命という表現が最も適切です。

類似表現との違い

lifespan：個々の生物が生きられる最大期間や、種としての生存可能期間を指します。統計的な平均ではなく、生物学的な限界や個別の人生の長さに焦点を当てた言葉です。
longevity：長寿であること、または長生きすることを指します。life expectancyが数値的な指標であるのに対し、longevityは長寿の秘訣のように、状態や現象としての長生きを表現する際に使われます。