inject
injectは、物理的に何かを注入するという動作から、比喩的な導入や技術的な挿入まで、幅広い文脈で使用されます。日本語では文脈によって注射する 注入する 導入するなど訳し分けが必要な単語です。
物理的な注入と医療利用
最も一般的な使い方は、注射器を用いて薬物を体内に送り込むことです。この場合、日本語の注射するに相当します。また、工業的な文脈で液体やガスを圧力で送り込む際にも使われ、この場合は注入するや圧入すると訳されます。
比喩的な導入と変化
組織や状況に新しい要素（活力、資金、アイデアなど）を加えて変化させようとする際に使われます。例えば inject new life into the project（プロジェクトに新しい活力を注入する）のように、停滞した状態を打破するために何かを付け加えるというニュアンスが含まれます。この場合、単に入れるのではなく、意図的に変化を起こさせるための導入という意味合いが強くなります。
コンピューター分野での特殊な用法
IT分野では、プログラムの脆弱性を利用して不正なコードやデータを挿入することを指します。特に SQL injection（SQLインジェクション）という用語で知られており、この文脈では（悪意のあるコードを）注入する・挿入するという意味になります。日本語のカタカナ語としてインジェクションとそのまま呼ばれることが多いですが、意味としてはデータの不正挿入を指します。
意味
針と注射器を用いて、液状の薬物を人の体内に強制的に注入すること
"The nurse will inject the vaccine into your upper arm."
看護師が上腕にワクチンを注射します。
状況やプロセスを改善または変化させるために、新しい要素、考え、または性質を導入すること
"The new manager hopes to inject some energy and enthusiasm into the team."
新しいマネージャーは、停滞しているチームに活力と熱意を注入したいと考えている。
悪意を持って、あるいはテスト目的で、コンピュータープログラムやデータベースにデータやコードを挿入すること
"The attacker attempted to inject malicious SQL code into the login form."
ハッカーがウェブサイトのログインフォームに悪意のあるスクリプトを注入しようと試みた。
性質を変化させたり移動させたりするために、物質や空間に液体やガスを強制的に送り込むこと
エンジニアは原油の流量を増やすため、油井に蒸気を注入する。