heaping
山盛りの / 過剰な
形容詞
heapingは、物理的な量だけでなく、比喩的な感情や評価の強さを表現する際に使われる言葉です。基本的には、容器や枠組みから溢れ出すほどの量があることを指し、視覚的なボリューム感や、度を越した過剰さを強調するニュアンスが含まれます。
物理的な量と比喩的な表現
物理的な文脈では、料理を盛り付ける際に器の縁よりも高く盛り上がった状態を指します。例えば、heaping tablespoon（山盛り大さじ一杯）のように、正確な計量よりもたっぷりとした量であることを示す際に用いられます。
一方で比喩的な文脈では、賞賛、批判、あるいは感情などが非常に大量に注がれている状態を指します。この場合、単に量が多いだけでなく、相手を圧倒するほどの過剰な様子を表現することが一般的です。
heapとの使い分け
名詞のheapは単に積み重ねや山という状態を指しますが、形容詞のheapingは、その積み上がった状態が縁を超えて盛り上がっているという動的なニュアンスや、程度が甚だしいという強調の意味を持ちます。
物理的：a heaping scoop of ice cream（アイスクリームを山盛り一杯）
比喩的：heaping praise（過剰なまでの賞賛）
意味
形容詞山盛りの
[~ something]
容器の縁よりも高く盛り上がった状態である様子
She served a heaping spoonful of mashed potatoes.
彼女はマッシュポテトを山盛り一杯に盛り付けた。
形容詞過剰な
[~ something]
非常に大量または寛大な量で存在し、主に賞賛や批判などを比喩的に表現する様子
The new movie received heaping praise from the critics.
その新作映画は批評家から過剰なまでの賞賛を受けた。
関連語
overflowinggenerousamplescantlevelsparsemeagerdeficientheappilemoundmountainstackaccumulationmassabundanceplentysurplusexcessvolumequantitymeasuretablespoonteaspooncupscoopbowlplateservingportioningredientfloursugarsaltgrainsanddirtrubbishdebrisclutterhoardstockpileamassgathercollectaccumulatetowerpeaksummitcresthillockbankdriftlayerstratificationoverfillbrimcapacityfullnessgenerositylavishnessprofusioncopiousnessmagnitudebulk