flagrantly

flagrantlyは、単に明らかにという意味ではなく、道徳的な規範や法律、社会的なルールをあえて無視し、周囲に不快感や衝撃を与えるほどあからさまに違反している様子を強調します。そのため、常に否定的な文脈で使用され、話し手の強い非難や憤りの感情が含まれることが多い言葉です。

blatantlyとの違い

blatantlyも同様にあからさまにと訳されますが、flagrantlyは特に法的な違反や重大なルール違反という文脈で使われる傾向が強く、より深刻で衝撃的なニュアンスを持ちます。例えば、単純な嘘をつくことはblatantlyで表現されますが、公的な規制を完全に無視して危険な行為に及ぶ場合はflagrantlyがより適切です。

使用上の注意点

この単語は非常に強い非難のトーンを持つため、日常的な軽いミスや小さなルール違反に対して使うと、大げさで不自然な印象を与えます。以下のような、誰の目にも明らかな重大な違反がある状況で使用してください。

安全規制を露骨に無視する
憲法に露骨に違反する
倫理規定を露骨に踏みにじる