deferral

deferralは、意図的に何かを後回しにするというニュアンスを持つ名詞です。単に遅れるという意味のdelayとは異なり、合意に基づいた決定や、戦略的な判断によって支払いや手続きを後日に遅らせるという、公式かつ計画的な文脈で頻繁に用いられます。

延期と委ねることの使い分け

この単語には大きく分けて二つの意味がありますが、文脈によって明確に区別されます。一つは、支払いや義務の履行を後日に遅らせる延期としての用法です。もう一つは、決定権を他者に譲る委ねることとしての用法です。前者は主に金融や行政の文脈で使われ、後者は会議や法的な手続きなどの意思決定プロセスにおいて使われます。

注意すべき表現の使い分け

日本語ではどちらの意味も後回しにすると訳されることがありますが、英語では状況に応じて使い分ける必要があります。

支払いの期限を延ばす場合は、deferralが適切です。一方、不注意や事故で遅れた場合はdelayを使います。
責任や判断を誰かに任せる場合は、deferral（または動詞のdefer）を用います。これを単に譲るという意味のyieldやgive upと混同しないよう注意してください。