late
/leɪt/
この単語は、修飾する名詞によって意味が変わる時間的な指標として機能します。亡くなった人に使われる場合は、死んでいるという直接的な表現を避けるための丁寧な遠回しな言い方となり、社会的または公式な場面で敬意を込めた距離感を保つ役割を果たします。
副詞として使われる場合は、物の状態ではなく、動作が行われるタイミングを表します。英語の文法では、多くの修飾語が末尾に ly を付ける必要があるのに対し、late は形容詞と副詞で同じ形を保つため、この区別を理解することが非常に重要です。
意味
予定されていた時間や通常の時間よりも後に起こるか到着する様子
"The train was late by twenty minutes."
電車が２０分遅れた。
特定の期間の終わりに近い状態
"We arrived in the late afternoon."
私たちは夕方遅くに到着した。
すでに亡くなっている状態
"The late president was respected by all."
故大統領はすべての人から尊敬されていた。
予定されていた時間や通常の時間よりも後に
"He arrived late to the meeting."
彼は会議に遅れて到着した。
ある期間の終わりに近い時期に
"The flowers bloom late in the season."
その花は季節の終わりに咲く。
例文
I am sorry I am late for dinner.
夕食に遅れてすみません。
God, why are you always so late to everything?!
もう、どうしていつも何にでもそんなに遅いの？！
The late train ruined my entire morning schedule.
電車の遅延で、午前中の予定がすべて台無しになった。
Look, I know I'm late, but the bridge was closed!
いいかい、遅れたのは分かっているが、橋が封鎖されていたんだ！
Is it too late to change my order?
注文を変更するには、もう遅すぎますか？
You're late again, so just go home, Sarah.
また遅刻したね。サラ、もう家に帰りなさい。
I usually do my laundry in the late evening.
私はたいてい、夜遅い時間に洗濯をする。
Wait, is the late queen actually buried here?
待って、亡くなった女王は本当にここに埋葬されているの？