stalling
stallingは、文脈によって物理的な停止と意図的な遅延という全く異なる二つの意味で使われます。物理的な文脈では、機械的な故障や空気力学的な不具合による突然の停止を指し、比喩的な文脈では、決定や回答を先延ばしにする心理的な戦術を指します。
物理的な停止と失速
航空機や車両の文脈では、エンジンの停止や揚力の喪失という深刻な状況を表します。特に航空分野でのstallは、単なる停止ではなく、翼の角度が上がりすぎて空気の流れが乱れ、揚力が失われる失速という専門的な状態を指します。これは安全に関わる重大な事態であるため、非常に緊張感のある文脈で使用されます。
時間稼ぎとしての比喩的表現
日常会話やビジネス、政治の場面では、不都合な質問への回答を避けたり、有利な状況を作るために時間を稼いだりすることを指します。この意味でのstallingは、しばしば不誠実な態度や回避策というネガティブなニュアンスを含みます。
相手が答えを渋っている時に Stop stalling!（時間稼ぎはやめて！）と言うなど、もどかしさや苛立ちを表現する際によく使われます。
delayが単に予定より遅れるという中立的な意味を持つのに対し、stallは意図的に時間を引き延ばそうとする能動的な意図が強調されます。
意味
さらなる時間を確保したり、対立を避けたりするために、行動や決定を遅らせること
The politician was accused of stalling for time during the debate.
その政治家は討論中に時間稼ぎをしたとして非難された。
燃焼プロセスの不具合や空気の流れの喪失により、特に車両や航空機のエンジンが突然停止すること
The driver experienced engine stalling just as he reached the intersection.
運転手が交差点に差し掛かったちょうどその時、エンジンの停止が発生した。
航空力学において、迎角が急すぎるために航空機の翼が揚力を失う状態
The pilot managed to recover the plane after a sudden stalling event.
パイロットは突然の失速の後、なんとか機体を回復させた。
遅延させることを目的とした行動や戦術である様子
He used a stalling tactic to avoid answering the difficult question.
彼は難しい質問への回答を避けるため、時間稼ぎの戦術を用いた。