precarious

物理的な不安定さと、状況的な不確かさの両方を表す言葉です。単に不安定であるだけでなく、そこから転じていつ崩れるか分からない 失敗するリスクが高いという危うい緊張感を伴うニュアンスが強く含まれます。 物理的な不安定さと危うさ 物理的な文脈では、バランスが悪く、今にも倒れたり落ちたりしそうな状態を指します。例えば、不安定な足場や、危ういバランスで積み上げられた物などに使われます。 ❌ a precarious chair（単にガタついている椅子） ✅ a precarious position on the cliff（崖の上の、今にも落ちそうな危うい場所） 状況的な不確かさとリスク 比喩的な文脈では、経済状況や人間関係、政治的な均衡などが非常に不安定で、悪い方向へ転がる可能性が高い状態を指します。特に、個人の生活基盤や権利が不安定な場合に頻繁に用いられます。 precarious employment（不安定雇用／非正規雇用など、いつ切られるか分からない仕事） a precarious peace（いつ破綻してもおかしくない危うい平和） 類義語との違い unstable も不安定なと訳されますが、unstable は化学物質の反応性や精神的な不安定さなど、より広範な安定していない状態を指します。対して precarious は、常に危険（danger）やリスク（risk）が隣り合わせにあるという、切迫した危うさを強調します。