congenitally

congenitallyは、主に医学的な文脈で出生時からという意味で使われるほか、比喩的に人の性格や性質が生まれつきであることを表す際に使われます。基本的には、後天的に得たものではなく、遺伝的または胎児期からの要因によって備わっている状態を指します。

医学的用法と比喩的用法

医学的な文脈では、congenital heart defect（先天性心疾患）のように、身体的な欠損や疾患が誕生時に既に存在していたことを客観的に記述します。一方で、比喩的に使われる場合は、その人の根深い性格上の欠点や、変えることのできない性質を強調することが多く、しばしば否定的なニュアンスを伴います。

医学的例：先天的に盲目である状態
比喩的例：生まれつき嘘をつく癖がある状態

innatelyとの違い

innatelyも生まれつきと訳されますが、congenitallyが生物学的な起源や身体的な状態に重点を置くのに対し、innatelyはより精神的な能力や本能的な傾向、あるいは哲学的な意味での本質的にというニュアンスで使われます。例えば、ある人が生まれつき音楽の才能があると言う場合はinnatelyが自然ですが、身体的な疾患や、矯正不能なほど根深い性格上の欠陥を指す場合はcongenitallyが適切です。