inborn

後天的な学習や経験ではなく、生まれながらに備わっている性質や能力を指します。生物学的な遺伝や本能に根ざした状態を表現する際に使われるため、非常に強い不可避性や固定的な性質というニュアンスが含まれます。 類義語との使い分け innate と非常に近い意味を持ちますが、inborn はより出生時（born）という物理的な起点に焦点を当てた表現です。一方で innate は、精神的な資質や、潜在的に備わっている能力など、より抽象的な概念に広く使われる傾向があります。また、congenital も先天的なと訳されますが、こちらは主に医学的な文脈で、出生時に既に存在していた疾患や欠損などの身体的な異常を指す際に使われるため、ポジティブな才能や一般的な本能に congenital を使うことは避けてください。 使い方の例 正しい例： inborn talent（生まれつきの才能）、inborn instinct（先天的な本能） 不適切な例： 学習して身につけたスキルに対して inborn を使うことはできません。例えば、練習して習得したピアノの技術は acquired skill と呼びます。