predisposition

ある特定の方向へ心が向きやすい性質や、特定の状態になりやすい傾向を指します。単なる一時的な好みではなく、性格的な特性や遺伝的な要因など、根深いもともとの性質というニュアンスが含まれます。 意味上の使い分け 日常的な文脈では、性格や行動のパターンについて使われます。例えば、楽観的であることや、特定の考え方に陥りやすい傾向などを表現します。一方で、医学的な文脈では、特定の疾患にかかりやすい体質や遺伝的な素因を指す専門的な用語として頻繁に用いられます。 性格的な傾向： a predisposition to optimism（楽観的な傾向） 医学的な素因： a genetic predisposition to diabetes（糖尿病への遺伝的素因） 類義語との違い tendency も傾向と訳されますが、tendency は単に〜しがちであるという現在の行動パターンを指すことが多いのに対し、predisposition はその背景にあるあらかじめ備わっている性質という点に重点が置かれます。また、inclination は個人の意志や好みに基づく意向や好みというニュアンスが強くなります。 文法的な注意点 通常、predisposition to または predisposition toward という形で、その後に名詞や動名詞を続けて、〜への傾向・素因を表現します。