cheapness

cheapnessは、単に価格が低いという客観的な事実だけでなく、品質の低さや精神的な卑しさといった否定的なニュアンスを強く含む言葉です。文脈によって安さ 粗末さ けちさという全く異なる意味に分かれるため、使用する際は注意が必要です。

肯定的な意味と否定的な意味の使い分け

価格が低いことを指す場合、cheapnessは必ずしもポジティブな意味ではありません。例えば、コストパフォーマンスが良いことを伝えたい場合は affordability や low price を使うのが一般的です。一方で、cheapnessを使うと安っぽさや品質の低さという軽蔑的な響きが含まれることがあります。

価格が低いこと：地元の農産物の安さのおかげで、誰もが手に入れやすくなっている。
作りや品質が低いこと：一度使っただけでひびが入ったため、プラスチック製のケースの粗末さが露呈した。

性格や態度に関する表現

この単語は、物ではなく人の性質について使われることがあります。その場合、金銭的に寛容でないことや、出し渋る傾向があることを指し、日本語のけちさに相当します。これは stinginess と非常に近い意味になりますが、cheapnessの方がより安上がりな方法に固執するというニュアンスが強くなります。

精神的な卑しさ：彼は極めてけちだったので、ウェイターにチップを一度も渡さなかった。