cheapskate

cheapskateは、単に節約家であることではなく、必要なお金さえ払いたくないという極端なケチさを強調する非常に否定的な言葉です。社会的なマナーや礼儀を無視してまで出費を惜しむ人に対して使われるため、相手を侮辱したり、あきれたりするニュアンスが含まれます。

類義語との使い分け

stingy：形容詞であり、性格や行動がケチであることを指します。cheapskateは名詞としてケチな人という人物像を指す点に違いがあります。
frugal：これは肯定的な意味での倹約なを意味します。無駄を省いて賢くお金を使う人を指すため、cheapskateのように相手を批判する文脈では使用しません。
miser：cheapskateよりもさらに深刻な、強欲で蓄財に執着する守銭奴というニュアンスが強く、より古風で文学的な響きがあります。

日本語のカタカナ語との注意点

日本語でチープという言葉を使う場合、主に安っぽいや品質が低いという物の状態を指すことが多いですが、英語のcheapから派生したcheapskateは、物の品質ではなく人の性質（お金にうるさい、ケチであること）を指します。したがって、単に安いものが好きな人という意味で使うと誤解を招くため注意が必要です。例えば、クーポンを最大限に活用して賢く買い物をする人は frugal ですが、友人との食事で自分の分を払おうとしない人は cheapskate と呼ばれます。