affordable

単に価格が安いということではなく、買い手にとって支払う能力があるあるいは予算内で無理なく購入できるという経済的な許容範囲に重点を置いた表現です。そのため、客観的な低価格さよりも、特定の層や個人にとっての妥当性や入手しやすさを強調します。

類義語との使い分け
cheap は単に価格が低いことを指しますが、文脈によっては安っぽい 品質が低いという否定的なニュアンスを含みます。一方で affordable は、品質を維持しつつ価格が適切であるという肯定的な響きを持っており、ビジネスや不動産、公共サービスなどの文脈で非常に好んで使われます。

また、inexpensive は cheap よりも丁寧な表現で、単に費用がかからないという客観的な事実を述べますが、affordable は（家計や予算に照らして）無理なく買えるという主観的な判断が含まれます。

注意すべき表現
❌ cheap housing（安っぽい住宅、質の悪い住宅という印象を与える可能性があります）
✅ affordable housing（低所得者層でも無理なく住める手頃な価格の住宅）

文法的には形容詞として名詞を修飾するか、be 動詞の後に置いて状態を説明します。