stinginess

stinginessは、お金を使うことや他人と分かち合うことを極端に嫌う、否定的な意味でのけちさを指します。単に節約家であること（thriftinessやfrugality）とは異なり、必要な支出さえ惜しんだり、寛容さに欠けたりするという、性格上の欠点や不快な振る舞いに焦点が当てられます。

類義語との使い分け

stinginess: 非常に否定的で、心の狭さや強欲さが含まれます。相手に不快感を与えるようなけちさを表現します。
frugality: 肯定的または中立的な表現で、無駄を省き、賢くお金を使う倹約を意味します。
thriftiness: frugalityと同様に肯定的であり、将来のために計画的に貯蓄するなどの節約を指します。

例えば、誰かが安い店を探して賢く買い物をしている場合は frugal ですが、十分な余裕があるのにチップを払いたくない、あるいは友人に一口も分け与えないような態度は stinginess と表現されます。

注意すべき表現と文脈

日本語のケチという言葉は、親しい間柄で冗談っぽく使われることもありますが、英語の stinginess はかなり強い非難のニュアンスを含みます。そのため、相手の性格を直接的に批判する際に使われることが多い単語です。

❌ He is frugal. （彼はけちだ。※実際には彼は倹約家だという褒め言葉になります）
✅ His stinginess is well known. （彼のけちさはよく知られている。）

文法的には不可算名詞として扱われるため、通常は複数形にはなりません。