cheap

cheap は単に価格が低いことを指すだけでなく、文脈によって品質の低さや性格の卑しさという否定的なニュアンスを強く含みます。日本語の安いは肯定的な意味（お得であること）で使われることが多いですが、英語の cheap を使う際は、相手に安っぽいや価値が低いという印象を与えないよう注意が必要です。

肯定的な表現との使い分け
価格が低くて価値がある、つまりお買い得であると言いたい場合は、cheap ではなく inexpensive や affordable を使うのが一般的です。cheap を使うと、作りが粗末であるとか、質が悪いという含みを持たせることがあります。

❌ This is a cheap hotel. （質が悪く、不潔なホテルという印象を与える可能性があります）
✅ This is an inexpensive hotel. （価格が手頃で、納得感のあるホテルというニュアンスになります）

品質や性格への適用
物に対して使う場合は、素材や作りが粗末で安っぽい状態を指します。また、人に対して使う場合は、お金を使うことを極端に嫌うけちな性格を指し、社会的な寛容さに欠けるという批判的な意味合いになります。

安っぽい様子： The fabric feels cheap. （生地が安っぽく感じる）
けちな様子： He is too cheap to buy a decent gift. （彼はあまりにけちなので、きちんとしたプレゼントを買ってあげない）

文法的な注意点
cheap は形容詞として機能し、名詞を修飾したり、補語として状態を説明したりします。比較級の cheaper や最上級の cheapest を用いて価格や質の低さを比較しますが、前述の通り、文脈によってより安価なのかより粗末なのかが分かれるため、状況に応じた使い分けが不可欠です。