trace
/tɹeɪs/
Un rastro es el fantasma de algo que estuvo allí alguna vez. Representa la señal, marca o cantidad mínima restante; a menudo es suficiente para probar la existencia de algo, pero no para reconstruirlo por completo.
Cuando se utiliza como sustantivo, transmite una sensación de fragilidad y residuo. Un «rastro de sonrisa» sugiere algo fugaz y apenas perceptible, mientras que las «trazas de veneno» implican una presencia microscópica pero significativa. Se diferencia de una «pista» en que el rastro es un remanente físico o químico, mientras que la pista es un indicio intelectual.
Como verbo, describe el acto de seguir un camino hacia atrás hasta su origen o de copiar meticulosamente una línea. Existe una fuerte connotación de reconstrucción y descubrimiento: desvelar una historia oculta conectando puntos o siguiendo un aroma.
La palabra generalmente se percibe como neutra, aunque tiende a ser clínica o investigativa en contextos profesionales (forense, arqueología) y poética en contextos emocionales.
Countable when referring to a visible mark, track, or evidence left behind ('We found several traces of gunpowder'). Uncountable when describing an extremely small, barely perceptible amount of a substance ('There was a trace of perfume in the air').
Meanings
Encontrar o descubrir el origen, desarrollo o ubicación de algo siguiendo una serie de pistas o evidencias
The police were able to trace the phone call to a booth in the city center.
La policía pudo rastrear la llamada telefónica hasta una cabina en el centro de la ciudad.
Copiar un dibujo, mapa o plano dibujando sobre sus líneas en una hoja de papel transparente
She used a light box to trace the architectural sketch onto vellum.
Ella utilizó una mesa de luz para calcar el boceto arquitectónico en papel vegetal.
Seguir la historia o el desarrollo de algo hasta sus inicios
The tradition can be traced back to the early medieval period.
La tradición se puede remontar al periodo medieval temprano.
Una marca, objeto o señal que indica que alguien o algo ha estado allí o que algo ha sucedido
The investigators found no trace of forced entry at the crime scene.
Los investigadores no encontraron rastro de entrada forzada en la escena del crimen.
Una cantidad extremadamente pequeña de una sustancia particular
The laboratory analysis revealed a trace of arsenic in the water sample.
El análisis de laboratorio reveló una traza de arsénico en la muestra de agua.
Una copia de un dibujo o mapa realizada dibujando sobre el original en papel transparente
The navigator studied the trace of the coastline to plan the route.
El navegante estudió el calco de la línea costera para planificar la ruta.