span
/spæn/
Esta palabra evoca una sensación de conexión o cobertura a través de un espacio vacío. Ya sea que se refiera a una distancia física o al tiempo, implica una extensión continua que une dos puntos distintos.
En un contexto espacial, suele tener una connotación arquitectónica o de ingeniería, sugiriendo estabilidad y alcance (por ejemplo, el tramo de un puente). Se diferencia de la palabra width (anchura) al enfatizar el acto de cruzar sobre un vacío.
Cuando se aplica al tiempo, describe una duración delimitada. Mientras que duration (duración) es un término neutro, span a menudo sugiere un límite o una capacidad, como se observa en expresiones como "capacidad de atención" o "esperanza de vida", donde el enfoque está en cuánto tiempo puede durar algo antes de terminar.
Meanings
La extensión total de algo de un extremo a otro; la distancia entre dos puntos
The bridge has a total span of 500 meters.
El puente tiene un tramo total de 500 metros.
La cantidad de tiempo que dura algo
Humans have a much longer life span than most small mammals.
Los seres humanos tienen una esperanza de vida mucho más larga que la mayoría de los mamíferos pequeños.
Extenderse a través de un periodo de tiempo o de un espacio físico
The empire's territory spanned three different continents.
El territorio del imperio abarcaba tres continentes diferentes.