temperature
El término temperature se utiliza principalmente para describir la medida de calor o frío de un cuerpo o del ambiente. En español, su traducción es directa, pero es fundamental distinguir entre sus dos aplicaciones principales: la meteorológica o física y la médica.
Matices de uso y contextos
En un contexto general o científico, temperature se refiere a la magnitud física. Por ejemplo, al hablar del clima o de la temperatura de un horno. Sin embargo, en un contexto médico, se utiliza frecuentemente como un sinónimo de fiebre. Mientras que en español decimos "tener fiebre", en inglés es muy común decir to have a temperature para indicar que alguien tiene la temperatura corporal por encima de lo normal.
Correcto (Médico): The child has a temperature (El niño tiene fiebre).
Correcto (General): The temperature is dropping (La temperatura está bajando).
Comparación con términos similares
Es importante no confundir temperature con weather (clima/tiempo). Mientras que weather engloba todas las condiciones atmosféricas (lluvia, viento, nubosidad), temperature se limita estrictamente al grado de calor o frío.
En cuanto a la gramática, es un sustantivo contable cuando se refiere a niveles específicos o mediciones (different temperatures), pero funciona como incontable cuando se habla del concepto general de la temperatura.
SHORT_MEANINGS|temperatura|fiebre
Countable when referring to specific measured values or different climate zones (e.g., temperatures in the Arctic). Uncountable when referring to the general physical property of heat.
Meanings
El grado de intensidad del calor presente en una sustancia o entorno
The temperature dropped below freezing last night.
La temperatura bajó del punto de congelación anoche.
Estado de fiebre en el cuerpo de una persona
The child has a high temperature and needs rest.
El niño tiene una temperatura alta y necesita descansar.
Examples
The boiling temperature of water is 100 degrees Celsius.
La temperatura de ebullición del agua es de 100 grados Celsius.
The patient has a high temperature and a sore throat.
El paciente tiene una fiebre alta y dolor de garganta.
Collocations & Compounds
room temperature
La temperatura del aire circundante en un edificio
Please leave the butter out until it reaches room temperature.
Por favor, deja la mantequilla fuera hasta que alcance la temperatura ambiente.
body temperature
El calor interno de un humano o animal
The nurse checked the patient's body temperature every hour.
La enfermera comprobó la temperatura corporal del paciente cada hora.
extreme temperature
Una temperatura que es muy alta o muy baja
The equipment is designed to withstand extreme temperatures.
El equipo está diseñado para soportar temperaturas extremas.
take a temperature
Medir qué tan caliente o frío está algo
I need to take your temperature to see if you have a fever.
Necesito tomarte la temperatura para ver si tienes fiebre.
monitor temperature
Hacer un seguimiento de los niveles de calor a lo largo del tiempo
The technician must monitor the temperature of the reactor constantly.
El técnico debe monitorear la temperatura del reactor constantemente.
Etymology
Derivado de la palabra latina temperatura, que significa mezcla o proporción, la cual evolucionó de temperare, que significa mezclar o regular.
Originalmente, se refería a la proporción de los elementos en una mezcla, desplazándose posteriormente en el siglo XVII para describir el grado específico de calor o frío en un cuerpo o entorno.