reach
El término reach es sumamente versátil en inglés y puede generar confusión para los hispanohablantes debido a que sus traducciones varían drásticamente según el contexto. En esencia, describe la acción de extenderse hacia un objetivo, ya sea de forma física, comunicativa o cuantitativa.
Countable when referring to the physical span of an arm (a reach). Uncountable when referring to the broad influence or power of an entity (the reach of the empire).
Meanings
Estirar el brazo para tocar o agarrar algo
He tried to reach the top shelf.
Él intentó alcanzar el estante superior.
Arribar a un destino o a un punto específico
We reached the summit by noon.
Llegamos a la cumbre al mediodía.
Establecer comunicación con alguien
I have been trying to reach the manager all morning.
He estado intentando contactar al gerente toda la mañana.
Lograr un nivel, cantidad o estado particular
The temperature reached forty degrees.
La temperatura alcanzó los cuarenta grados.
La distancia hasta la cual una persona puede estirar el brazo
The jar was just beyond her reach.
El frasco estaba justo fuera de su alcance.
La extensión o rango de la influencia o efecto de algo
The new law has a wide reach across the industry.
La nueva ley tiene un amplio alcance en toda la industria.