breadth
El término breadth se utiliza principalmente para describir la extensión de algo, ya sea en un sentido físico o conceptual. En el plano físico, se refiere a la distancia de un lado a otro, siendo prácticamente sinónimo de width. Sin embargo, mientras que width es la palabra más común para dimensiones técnicas o cotidianas, breadth a menudo evoca una sensación de amplitud o generosidad en el espacio.
En un sentido figurado, breadth es fundamental para describir la variedad o el alcance de conocimientos, experiencias o capacidades. En este contexto, no se refiere a una medida lineal, sino a la diversidad y profundidad de un espectro. Por ejemplo, hablar de la breadth of knowledge implica que la persona no solo sabe mucho de un tema, sino que domina una gama muy amplia de temas diferentes.
Cuidado con los falsos cognados
Es crucial que el estudiante de inglés no confunda breadth con palabras que suenan similar o que podrían inducir a error en español. Aunque no es un falso amigo directo en términos de ortografía, el error más común es intentar traducirlo siempre como "anchura".
❌ Uso incorrecto: "The breadth of his experience" traducido como "La anchura de su experiencia". (En español, "anchura" es estrictamente física).
✅ Uso correcto: "The breadth of his experience" debe traducirse como "La amplitud de su experiencia".
Diferencias conceptuales con términos similares
Es importante distinguir breadth de otros términos que en español podrían traducirse de forma similar:
breadth frente a width: Ambos pueden significar "anchura", pero width es la medida estándar (ej. la anchura de una puerta), mientras que breadth se prefiere para describir la extensión total o la amplitud (ej. la anchura de los hombros o la amplitud de un paisaje).
breadth frente a depth: Mientras que breadth se refiere a la extensión horizontal o variedad (amplitud), depth se refiere a la dimensión vertical o al nivel de detalle y especialización (profundidad). Una persona puede tener una gran breadth de conocimientos (saber un poco de todo) pero poca depth (no ser experto en nada).
Consideraciones gramaticales
Desde el punto de vista gramatical, breadth es un sustantivo incontable cuando se refiere a la cualidad de ser amplio o a la extensión conceptual. Cuando se usa para referirse a una medida física específica, funciona como un sustantivo común, aunque sigue siendo menos frecuente que width en contextos técnicos.
Meanings
La distancia de un lado a otro de un objeto
The table has a breadth of two meters.
La mesa tiene una anchura de dos metros.
La extensión, el alcance o la gran variedad de algo
The breadth of his knowledge on ancient history is truly impressive.
La amplitud de sus conocimientos sobre historia antigua es realmente impresionante.
Examples
The carpenter measured the breadth of the wooden plank.
El carpintero midió la anchura del tablón de madera.
The university curriculum is praised for its impressive breadth.
El plan de estudios de la universidad es elogiado por su impresionante amplitud.
Collocations & Compounds
full breadth
La anchura total o extensión completa de algo
The river was at its full breadth after the spring thaw.
El río estaba en su anchura total después del deshielo primaveral.
breadth of experience
Una amplia gama de conocimientos prácticos adquiridos a lo largo del tiempo
The candidate's breadth of experience makes her ideal for the executive role.
La amplitud de experiencia de la candidata la hace ideal para el cargo ejecutivo.
breadth of knowledge
La extensa gama de información que posee una persona
The professor is renowned for the incredible breadth of knowledge he brings to the seminar.
El profesor es reconocido por la increíble amplitud de conocimientos que aporta al seminario.
average breadth
La anchura media de un objeto o área
The average breadth of the corridor is roughly one meter.
La anchura media del pasillo es de aproximadamente un metro.
increase the breadth
Expandir la anchura o el alcance de algo
The city plans to increase the breadth of the main boulevard to reduce traffic congestion.
La ciudad planea aumentar la anchura del bulevar principal para reducir la congestión del tráfico.
Idioms & Sayings
breadth of experience
una amplia gama de conocimientos prácticos adquiridos a lo largo del tiempo
The candidate was hired because of the impressive breadth of experience she brought to the role.
La candidata fue contratada debido a la impresionante amplitud de experiencia que aportaba al puesto.
Cultural Context
La amplitud del Renacimiento: Cómo la polimatía redefinió el potencial humano
Etymology
Derivado de la palabra del inglés antiguo bredth, que es la forma sustantivada del adjetivo brad, que significa ancho.
Comparte una raíz germánica común con el alto alemán antiguo breit y está estrechamente vinculado a la palabra protogermánica bredthaz, evolucionando a lo largo de los siglos para describir tanto dimensiones físicas como extensiones conceptuales.