progress
El término progress se utiliza principalmente para describir un avance positivo o una mejora gradual hacia un objetivo específico. A diferencia de palabras como advance, que puede referirse a un movimiento físico hacia adelante o a un salto tecnológico puntual, progress suele evocar un proceso continuo y acumulativo de desarrollo.
Matices semánticos y uso
Cuando se usa como sustantivo, progress es un nombre incontable en inglés. Esto significa que no se debe utilizar con artículos indefinidos como a progress ni en plural (progresses). Para referirse a un avance individual, se debe utilizar la expresión a piece of progress o, más comúnmente, cambiar la palabra por improvement o step forward.
❌ He made a great progress in his studies.
✅ He made great progress in his studies.
Como verbo, progress describe el acto de avanzar, ya sea física o conceptualmente. Es más formal que el verbo move forward. En contextos administrativos o de proyectos, se utiliza para indicar que un trámite o proceso está siguiendo su curso normal hacia la finalización.
Confusiones comunes y falsos amigos
Aunque progress se traduce frecuentemente como "progreso", es importante no confundir su uso con el verbo español "progresar" en contextos donde el inglés preferiría términos más específicos. Por ejemplo, mientras que en español decimos que alguien "progresó en su carrera", en inglés es muy común utilizar get ahead o advance para enfatizar el ascenso social o profesional, mientras que progress se reserva más para la mejora de una habilidad o el avance de una tarea.
Ejemplo de uso correcto: The project is progressing according to plan (El proyecto está progresando/avanzando según lo previsto).
SHORT_MEANINGS|progreso|avance|progresar|avanzar|impulsar
Uncountable when referring to the general concept of improvement or development (e.g., scientific progress). Countable when referring to specific achievements or a measurable amount of advancement (e.g., we have made several points of progress).
Meanings
Movimiento hacia adelante hacia un destino o una meta
The construction team has made significant progress on the new bridge.
El equipo de construcción ha logrado un progreso significativo en el nuevo puente.
El proceso de mejorar o desarrollarse a lo largo del tiempo
Medical progress in the last century has saved millions of lives.
El progreso médico en el último siglo ha salvado millones de vidas.
Moverse hacia adelante en el espacio o avanzar hacia una meta
The army continued to progress slowly across the desert.
El ejército continuó avanzando lentamente a través del desierto.
Llevar a cabo un proceso o proyecto hasta su finalización; hacer que algo avance
We need to progress this application to the next stage of review.
Necesitamos impulsar esta solicitud a la siguiente etapa de revisión.