stage
Esta palabra gira en torno al concepto de una plataforma, ya sea física, temporal o conceptual, y evoca la idea de visibilidad y disposición intencionada.
Cuando se refiere a un espacio físico, implica una frontera entre quien actúa y quien observa, transmitiendo una sensación de formalidad y atención pública.
Como punto en el tiempo, sugiere una progresión lineal. A diferencia de una fase, que puede ser cíclica o imprecisa, una etapa suele percibirse como un hito concreto que debe completarse antes de seguir avanzando.
En su forma verbal, existe una fuerte tensión entre lo auténtico y lo artificial. Montar o organizar algo implica ejercer control sobre cómo se percibe un evento, ya sea para la expresión artística (una obra) o para una manipulación engañosa (una escena del crimen falsa).
Whether referring to a physical platform for a performance or a specific phase in a process, it is treated as an individual unit that can be counted.
Meanings
Plataforma o suelo elevado, generalmente en un teatro, donde actúan actores, artistas o conferenciantes
The lead actor walked onto the stage to accept his award.
El actor principal subió al escenario para recibir su premio.
Punto, periodo o paso dentro de un proceso o desarrollo
The project is currently in its final stage of development.
El proyecto se encuentra actualmente en su etapa final de desarrollo.
Planificar y producir un evento público, una obra de teatro o una protesta
The students decided to stage a sit-in to protest the tuition hike.
Los estudiantes decidieron organizar una sentada para protestar por el aumento de la matrícula.
Disponer deliberadamente una situación para que parezca real o natural cuando en realidad ha sido planeada
Investigators believe the crime scene was staged to mislead the police.
Los investigadores creen que la escena del crimen fue montada para engañar a la policía.
Examples
The choir stood on the stage during the opening ceremony.
El coro estuvo sobre el escenario durante la ceremonia de apertura.
The company is entering the second stage of the expansion plan.
La empresa está entrando en la segunda etapa del plan de expansión.
The local theater group will stage a production of Hamlet.
El grupo de teatro local va a organizar una producción de Hamlet.
The thief tried to stage a break-in to cover his tracks.
El ladrón intentó montar un robo para borrar sus huellas.