persistence
El término persistence se refiere principalmente a la capacidad de mantenerse firme en una acción o estado, a pesar de los obstáculos o el paso del tiempo. En español, se traduce comúnmente como persistencia, pero es fundamental distinguir sus matices según el contexto.
Matices semánticos y contextos
En un sentido personal o psicológico, persistence denota una cualidad positiva de tenacidad y determinación. Se diferencia de stubbornness (terquedad) en que la primera implica una búsqueda constructiva de un objetivo, mientras que la segunda sugiere una resistencia irracional al cambio o a la razón.
Correcto: Her persistence paid off (Su persistencia dio frutos).
Contraste: Mientras que persistence es admirable, stubbornness suele ser vista como un defecto.
En contextos médicos o científicos, la palabra describe la duración de un síntoma o una condición. Por ejemplo, se habla de la persistence of symptoms para indicar que algo no desaparece según lo esperado.
Uso técnico y falsos amigos
Es importante notar que en el ámbito de la informática, persistence tiene un significado muy específico relacionado con el almacenamiento de datos. Se refiere a la capacidad de la información de sobrevivir al cierre de una aplicación o al apagado del sistema (datos persistentes), lo cual se traduce técnicamente como persistencia de datos.
En cuanto a la física, el término puede referirse a la retención de una propiedad, como el calor, aunque en español es más frecuente utilizar términos como inercia térmica dependiendo del material y el fenómeno.
Desde el punto de vista gramatical, es un sustantivo incontable cuando se refiere a la cualidad general, aunque puede comportarse como contable en contextos técnicos específicos.
Meanings
La cualidad de continuar haciendo algo a pesar de las dificultades, el fracaso o la oposición
Her persistence in applying for the job eventually paid off.
Su persistencia al solicitar el empleo finalmente dio sus frutos.
La existencia continua de algo, especialmente una condición o un sentimiento, durante un período de tiempo
The persistence of the symptoms suggests a chronic infection.
La persistencia de los síntomas sugiere una infección crónica.
El estado de permanecer en un lugar o condición particular después de que la causa de dicho estado haya sido eliminada
The persistence of the scent in the room lasted for several days.
La persistencia del aroma en la habitación duró varios días.
La capacidad de un valor de datos para sobrevivir después de que el proceso que lo creó haya terminado, generalmente al ser almacenado en un disco no volátil
The application uses a database to ensure data persistence across sessions.
La aplicación utiliza una base de datos para garantizar la persistencia de los datos entre sesiones.
Examples
Her persistence in applying for the job eventually paid off.
Su persistencia al solicitar el empleo finalmente dio sus frutos.
The persistence of the symptoms suggests a chronic infection.
La persistencia de los síntomas sugiere una infección crónica.
The persistence of the scent in the room lasted for several days.
La persistencia del aroma en la habitación duró varios días.
The application uses a database to ensure data persistence across sessions.
La aplicación utiliza una base de datos para garantizar la persistencia de los datos entre sesiones.