technology
El término technology se refiere no solo a los dispositivos electrónicos modernos, sino a cualquier aplicación práctica del conocimiento científico para resolver problemas o realizar tareas. En español, aunque solemos asociarlo inmediatamente con la informática o la electrónica, su alcance es mucho más amplio e incluye procesos industriales, herramientas mecánicas y técnicas de producción.
Matices de uso y connotaciones
Es fundamental distinguir entre el uso de technology como un campo de estudio o sistema (la tecnología en general) y su uso para referirse a equipos específicos (la tecnología de un dispositivo). Mientras que en español decimos "la tecnología" para hablar del progreso global, en inglés technology puede referirse a la arquitectura técnica específica de un producto.
Uso general: Modern technology has changed how we communicate (La tecnología moderna ha cambiado la forma en que nos comunicamos).
Uso específico: The company is using a new laser technology (La empresa está utilizando una nueva tecnología láser).
Confusiones comunes y falsos amigos
Aunque no es un falso amigo directo, los hablantes de español a veces limitan technology a lo digital. Es importante recordar que el desarrollo de una rueda o de un motor de vapor fue, en su momento, technology. No debe confundirse con technique (técnica), que se refiere al modo particular de ejecutar una tarea manual o artística, mientras que technology implica la infraestructura o el conocimiento científico aplicado.
❌ Incorrecto: He has a great technology for painting (Él tiene una gran tecnología para pintar) — En este caso, lo correcto sería technique.
✅ Correcto: The technology used in the new bridge is impressive (La tecnología utilizada en el nuevo puente es impresionante).
Consideraciones gramaticales
En inglés, technology funciona generalmente como un sustantivo incontable cuando se refiere al concepto general o al campo del conocimiento. Sin embargo, puede usarse como contable cuando se habla de tipos específicos de tecnologías (por ejemplo, different technologies).
Uncountable when referring to the general field of scientific application (e.g., Technology has changed the world). Countable when referring to a specific piece of equipment or a particular technical method (e.g., The company patented several new technologies).
Meanings
La aplicación de conocimientos científicos para fines prácticos, especialmente en la industria
The company is investing in new technology to increase efficiency.
La empresa está invirtiendo en nueva tecnología para aumentar la eficiencia.
La maquinaria y el equipo desarrollados a partir de conocimientos científicos
The classroom is equipped with the latest technology.
El aula está equipada con la última tecnología.